השפה העברית - חייזר או חוצן
מילון השפה העברית
לדף הבית

חייזר או חוצן

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
שאלה של משמעות
לדף הקודם | לדף הבא


חייזרים וחוצנים הם יצורים חיים שמקורם בחלל החיצון. הכינויים הללו הם תרגום לשני מושגים קרובים באנגלית: aliens, ו-extra-terrestrials. למעשה, אין הבדל של ממש בין השניים, אבל אנשי ניו אייג' רבים טוענים שיש:

חייזרים (aliens) הם יצורים רעים מהחלל החיצון.

  • "חייזרים" הוא הכינוי המועדף בתחום המדע הבדיוני בעברית.

חוצנים (extraterrestrial beings) הם יצורים טובים מהחלל החיצון.

  • "חוצנים" הוא הכינוי המועדף בתחום ספרות ה"ניו אייג'" בעברית.

המילה "חייזר" היא חידוש לשוני של המתרגם עמוס גפן. בשנת 1961 תרגם גפן את ספר המדע הבדיוני הראשון לעברית – „פלישה לכדור הארץ“ (במקור: "The Puppet Masters") של רוברט היינליין.
המילה התקבלה על ידי האקדמיה ללשון העברית בשנת 1994.



כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016