השפה העברית - זו וזאת
השפה העברית

זו וזאת

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
שאלה של צורה
שאלה של צורה
לדף הקודם | לדף הבא

שתי המילים זו וזאת הן מילים נרדפות ומשמעותן זהה. מקורן של המילים הוא ב◄תקופות שונות של העברית.

המילה זאת היא מ◄לשון המקרא:

  • אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל, אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת (במדבר כא יז)
  • מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם (שמות יב כו)

המילה זוֹ היא מ◄לשון חכמים (אבל היא מופיעה מספר פעמים גם בתנ"ך):

  • יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם, מִזַּעַם לְשׁוֹנָם; זוֹ לַעְגָּם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם (הושע ז טז)
  • וְגַם-זֹה רָעָה חוֹלָה (קוהלת ה טו)

בתנ"ך קיימת גם המילה העתיקה זוּ (בשורוק) שפירושה "אשר":
  • נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם-זוּ גָּאָלְתָּ ... עַד-יַעֲבֹר עַם-זוּ קָנִיתָ (שמות טו)
  • הֲלוֹא ה' זוּ חָטָאנוּ לוֹ (ישעיהו מב כד)
  • הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ-זוּ [=אשר בה] אֵלֵךְ (תהילים קמג ח)

ההגייה זוּ למילת הרמז "זוֹ" אינה תקינה.




כל הזכויות שמורות © רוני הפנר / אתר השפה העברית 2004–2016