השפה העברית - הינתקות או התנתקות
השפה העברית

הינתקות או התנתקות

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
שאלה של צורה
שאלה של צורה
לדף הקודם | לדף הבא

מי שנכח בפורומי השפה העברית בתחילת שנת 2004 לא יכול היה להתעלם מהשאלה הזאת שנחתה עליו כמה פעמים בשבוע. תכנית ההינתקות של שרון (או תכנית ההתנתקות) זכתה לרייטינג גבוה, לפחות במסדרונות שוחרי העברית.

אז קודם כל, צריך לומר ששתי המילים הללו הן תקינות. התנתקות היא שם הפעולה של השורש נת"ק בבנין התפעל (התנתק), והנּתקות היא שם הפעולה של השורש הזה בבנין נפעל (ניתק).

יש הבדלים דקים במשמעות בין השתיים:

  • מבחינת המשלב, המילה התנתקות היא שגורה ויומיומית יותר, בעוד שהמילה הינתקות היא ממשלב גבוה יותר ונדירה יחסית.
  • מבחינת המשמעות, כשמשהו "ניתק ממקומו" מדובר בפעולה סתמית שלא מתואר מי הגורם לה. לעומת זאת כאשר משהו "מתנתק", הוא לרוב "מנתק את עצמו", כלומר מבצע פעולה אקטיבית של ניתוק.




כל הזכויות שמורות © רוני הפנר / אתר השפה העברית 2004–2016