השפה העברית - א' פרוסתטית
השפה העברית

א' פרוסתטית

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
שאלה של דקדוק
שאלה של דקדוק
לדף הקודם | לדף הבא

בעברית קשה להגות מילים והברות הפותחות בשווא נח (בעיצור ללא תנועה), וכן מילים שיש בהן שני עיצורים רצופים ללא תנועה. חשבו למשל על השמות הֶרְצְל ובֶּרְל: הקושי להגות את שני השוואים הרצופים גרם לשינוי בהגייה המקובלת שלהם בעברית להֶרְצֵל ולבֶּרֵל. הפתרון של העברית להגיית מילים הפותחות בשווא נח הוא להקדים להן אל"ף הנהגית כתנועה. אל"ף זו נקראת אל"ף פרוסתטית, מלשון פרוטזה (כמו איבר מלאכותי).

את שורשי התופעה הזאת ניתן לראות כבר בתנ"ך. למשל:

  • וְלֹא-שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם (יהושע כ ה) – וַיְהִי לְפָנָיו כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם (שמואל א יט ז)
  • בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה (ירמיהו לב יז) – וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרוֹעַ נְטוּיָה (שם שם כא)
  • הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדוֹת וְהַקִּשֻּׁרִים (ישעיהו ג כ) – אֶצְעָדָה וְצָמִיד, טַבַּעַת, עָגִיל וְכוּמָז (במדבר לא כ)

מאחר שמילים הפותחות בשווא נח אינן טבעיות לעברית, הא' הפרוסתטית נמצאת בעיקר במילים שאולות משפות זרות. למשל, במגילת אסתר מוצאים כמה מילים כאלה ממקור ◄פרסי: אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים, אֲחַשְׁתְּרָנִים – במקור, אלו מילים בפרסית המתחילות בצמד העיצורים השוואיים "חְשְׁ".

הא' הפרוסתטית בולטת במיוחד במילים ממקור ◄יווני. הנה רשימה חלקית: אסטרטג, אסכולה, אספרגוס, אפלטון, אצטבה, אצטדיון, אצטרובל. לעיתים מוצאים א' פרוסתטית גם במילים הפותחות בתנועה בשפת המקור, כגון: אכסניה (xenia), אלכסון (loxos) ואתרוג (במקור מפרסית: turung).

בימינו, קל יותר לדוברי העברית להגות שווא נח בתחילת המילה, ולכן בחלק מהמילים כבר לא נהוגה היום הא' הפרוסתטית (למשל במילה ספורט שנהגתה פעם אספורט).



כל הזכויות שמורות © רוני הפנר / אתר השפה העברית 2004–2016