אליעזר בן־יהודה

מילים שחידש אליעזר בן־יהודה

המקורות לחידושי המילים של בן יהודה:

1. מילים תנ"כיות נדירות או מילים שפירושן אינו ידוע בדיוק. כגון: אקדח, חשמל, מלט ותשבץ.
2. מילים ממקורות יהודיים אחרים: גבס (על פי גבסיס, מן המשנה), שיעמום (מהתלמוד) ועוד.
3. מילים ושורשים שמקורם בארמית: אדיש, גלידה, גמיש, דייל ועוד.
4. מילים ושורשים שמקורם בערבית. הערבית אמנם אינה שייכת לאותו ענף של הלשונות השמיות שאליו משתייכת העברית, אבל בן יהודה ראה בערבית שפה אחות והשתמש במילים ובשורשים ערביים כשלא נמצאו לו מילים ממקורות עבריים וכדי להוסיף משמעויות לשורשים קיימים. מילים מחידושיו שהושפעו מן הערבית: גרב, דגדוג, הגירה, ליטוף, מעדר, פרווה, רשמי ועוד.
5. רבים מחידושיו של בן יהודה נעשו על פי דמיון הצליל למילים בשפות אירופיות. למשל: אווירון-avion (בצרפתית), בובה-pupée (צרפתית) puppe (גרמנית), גלידה-gelato‏‏‏‏ (איטלקית), מברשת-brush (אנגלית), ממחטה-mouchoir (צרפתית), נזלת-nasal (צרפתית), סבון-savon (בצרפתית).