השפה העברית - שולתת!
השפה העברית

שולתת!

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2017
שאלה של כתיב
שאלה של כתיב
לדף הקודם | לדף הבא

הכתיב המשובש במילה שולתת! מעצבן מאוד, ללא ספק.

ייתכן שלא ידעתם, אבל זו אינה סתם שגיאת כתיב, אלא נסיון לתרגם "שגיאה" מכוונת, שמקורה בסלנג ההיספני (הסלנג של המהגרים לארה"ב ממדינות אמריקה הלטינית). בסלנג ההיספני, נהוג לכתוב את המילה האנגלית Rules בצורה "Rulez", והמשמעות שלה אינה "שולט", כי אם מילת שבח בנוסח "גדול" או "הכי טוב".

כאשר רוצים להעצים את השבח, נהוג לכתוב אותה בריבוי Z-ים (Rulezzz), ובעקבות זאת בעברית בריבוי תי"וים. למשל, המשפט "השפה העברית שולתתת!!!1" פירושו שהשפה העברית היא פסדר, מגניבה לאללה וקולית שחבל על הזמן .

שימו לב אז נא לא לשכוח את המילה המקורית. בכל הקשר אחר, המילה "שולט" נכתבת ב-ט' (אחת) בלבד!

הפניה עוד על הכתיב Rulez (אנגלית).



כל הזכויות שמורות © רוני הפנר / אתר השפה העברית 2004–2017