השפה העברית - רגע
מילון השפה העברית
לדף הבית

רגע

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
מילים וצירופים
לדף הקודם | לדף הבא

רק עוד רגע, רינה, רק שניה אחת,
את תמיד הורסת כשכבר כמעט
לא הספקנו לפטפט מעט אפילו...                 [חיים גורי, ◄"פנס בודד"]

רגע הוא זמן קצר אך בלתי מוגדר.

המילה מופיעה כבר בתנ"ך ופירושה המקורי כנראה: תנועת העין, מצמוץ: "הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת; וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע" (במדבר טז כא).

באנגלית: moment.

שימו לב במילה "רגע" נהגו להשתמש בעבר גם כתחליף למילה "דקה". שריד לשימוש הזה מוצאים גם בלשון ימינו, כשאומרים למשל "חמישה לשמונה" או "שש ועשרה". לכאורה זאת טעות לומר את המספר בזכר, מכיוון שהמילה דקות היא נקבה. אלא שהמילים "חמישה" ו"עשרה" הן שריד לתקופה שבה השתמשו במילה רגעים (בזכר) ולא בדקות (בנקבה): חמישה רגעים, עשרה רגעים.

הערך "רגע" במילון בן יהודה מספק כמה מקורות שעליהם נסמך כנראה השימוש הזה:
  • "עד שלא נבראו המאורות ביום ד', ג' ימים הראשונים שוים היו במדת שעותיהם ורגעיהם לא פחות ולא יותר" (בראשית רבתי, אלבק, 53)
  • "מה שמצאתנו עניינים משוערים תלויים בזמן הם הרגע, השעה, היום" (ר"א הקראי, גן עדן, קדה"מ א ג)
  • "ורגעי רגעים - שניות, חלקי הרגעים. וכל רגע מהם (נחלק) לששים רגעי רגעים או לרגעים שניים" (ראב"מ הנשיא, פ' העיבור 16)
ומוסיף המילון: יש אומרים וכותבים "רגע" במקום "דקה" או "דק" במשמעות אחד מששים בשעה, ואין שימוש זה נכון.






כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016