|
כשאומרים שאדם "נמלט בעור שיניו", הכוונה היא שהוא נחלץ ברגע האחרון מסכנה גדולה: מי שנמלט בעור שיניו אינו מצליח לקחת איתו דבר והוא נחלץ כשהאיום נוגע בבשרו ממש.
בספר איוב (יט כ) מסופר על הצרות שקרו לאיוב ואיך מכריו ובני משפחתו רחקו ממנו:
לאחר כל הצרות שפקדו אותו, ולאחר שכל אוהביו התרחקו ממנו, נאלץ איוב המסכן לברוח בעור שיניו, כלומר כשרק החניכיים הצמודות לשיניו עדיין במקומן. עור השיניים מזכיר את המושג "עוֹר-בְּשָׂרוֹ" מספר ויקרא (יג). עור בשרו – העור העוטף את בשרו; עור שיניו – ה"עור" העוטף את שיניו.
לביטוי יש היום עוד כמה גרסאות, כגון "נחלץ בעור שיניו" וכן "נלחם בעור שיניו" – נלחם כשגבו אל הקיר, כשלא נשאר
לו דבר מלבד העור שלבשרו (ולשיניו).
כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2022
|
|