השפה העברית - סוּג בשושנים
מילון השפה העברית
לדף הבית

סוּג בשושנים

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
ביטויים ומקורם
לדף הקודם | לדף הבא

בביטוי הזה משתמשים לרוב על דרך השלילה: "דרכנו לא היתה סוגה בשושנים" – כלומר דרכנו לא היתה קלה ונעימה. הביטוי מזכיר קצת את הביטוי האנגלי "I didn't promise you a rose garden".

הפירוש המילולי של המילה סוגָה (מהשורש סו"ג, כמו סייג) הוא גדורה, מוקפת גדר. מקור הביטוי הוא בשיר השירים: בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים, סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים (ז ד), כלומר, הבטן של האישה האהובה יפה בעיני אוהבהּ, איש האדמה, כמו ערימה של גרעיני חיטה המוקפת וגדורה ב◄שושנים.

הצורה סוגה קצת מבלבלת. זאת צורת בינוני פעול (סביל) בבניין קל, של שורש מגזרת עו"י. למרות שזו צורה נדירה, יש עוד דוגמאות כאלו: בּוֹר סוּד (מסויד) לוּט בזה, מוג לב ועוד.
וכמו בשאר הצורות מהמשקל הזה, צורת הזכר המתאימה למילה סוגה היא סוּג בשושנים.


כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016