השפה העברית - אשר יגורתי בא לי
מילון השפה העברית
לדף הבית

אשר יגורתי בא לי

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
מילים וצירופים
לדף הקודם | לדף הבא

אשר יגורתי בא לי פירושו: מה שחששתי ממנו - קרה לי.

הפועל יגורתי דומה בצורתו לפועל יכולתי. זהו פועל בעבר משורש יג"ר בבניין קל ופירושו פחדתי, חששתי.

הפועל הזה מיוחד בכך שהוא מתחלף עם שורש דומה בעל אותה המשמעות: גו"ר:

  • הנוסח המקורי: אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי - יָבֹא לִי (איוב ג כה)
  • אבל במקום אחר: גּוּרוּ לָכֶם, מִפְּנֵי-חֶרֶב (איוב יט כט): פחדו מפני חרב!.

כך גם בשיר של אריק איינשטיין:

עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך
(מתוך השיר "עוף גוזל". מילים: אריק איינשטיין, לחן: מיקי גבריאלוב ).

במקור נאמר: אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי - יָבֹא לִי (איוב ג כה). בפסוק המקורי, הפועל "יבוא" הוא אמנם בזמן עתיד אבל בלשון המקראית הוא מתאר זמן עבר. בביטוי הנהוג היום אומרים : "אשר יגורתי בא לי", וכאן שני החלקים הם בעבר.
"אשר יגורתי" - (זה, הדבר) אשר יגורתי (מפניו).


כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016