השפה העברית - ממה נפשך
מילון השפה העברית
לדף הבית

ממה נפשך

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
מילים וצירופים
לדף הקודם | לדף הבא

האגדה מספרת, [..] שהחָליף עוֹמַר ציוָה אחרי כבשו את אלכסנדריה של מצרים, לשׂרוף את אוצר הספרים שם על פי טענת "ממה נפשך": "ממה נפשך, אם אין באותם הספרים יותר ממה שיש בקוראן – מיותרים הם ומותר לשׂרפם, ואם יש בהם יותר, אסורים הם ומצוָה לשׂרפם".

י"ל פרץ, בעולם האותיות המחכּימות

הצירוף ממה נפשך הוא ביטוי בארמית המשמש בעברית כצירוף כבול, כלומר הגייתו קבועה ואין מטים אותו. הגיית הביטוי היא: מִמַּה (או: ממאי) נַּפְשָׁךְ; בארמית: מה רצונך?

פירוש הצירוף הוא: בין כך ובין כך; איך שלא מסתכלים על הבעיה התוצאה היא זהה. משתמשים בו בלשון מלומדת כשרוצים להציג טיעון מכמה צדדים ולהראות שמכולם מגיעים לאותה המסקנה.

מקור הצירוף הוא בתלמוד:

  • "ממה נפשך: אם הלילה חול הוא [הרי ...], ואם קודש הוא [...]" (רש"י).

ביטויים קרובים: אי אפשר לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה; להחזיק בחבל משני קצותיו
באנגלית: you can't have it both ways





כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016