השפה העברית - הכצעקתה?
מילון השפה העברית
לדף הבית

הכצעקתה?

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
מילים וצירופים
לדף הקודם | לדף הבא

המילה "הַכְּצַעֲקָתָהּ" היא מילה תנ"כית הבנוייה באופן ייחודי:
ה' השאלה + כ' הדמיון + צעקה + שלה (בה' האחרונה יש מפיק).

פירושה: האומנם? האם הצעקה היתה מוצדקת? (מילולית: האם כמו הצעקה שלה?)

המילה מופיעה בתנ"ך פעם אחת, בסיפור על סדום ועמורה:

וַיֹּאמֶר ה': זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי-רָבָּה; וְחַטָּאתָם--כִּי כָבְדָה מְאֹד.
אֵרְדָה-נָּא וְאֶרְאֶה – הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה; וְאִם-לֹא, אֵדָעָה.
(בראשית יח כ-כא)

הצעקה המקראית היא לא סתם צעקה, אלא זאת הצעקה של סדום ועמורה – שעלתה עד השמים.

היום משתמשים במילה כדי לשאול האם יש הצדקה להיזעקות הציבורית בעניין כלשהו.
אפשר להשתמש בה גם בשלילה: "לא כצעקתה" – המציאות טובה מהצפוי; הצעקה היתה מוגזמת.


כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016