מילון השפה העברית
לדף הבית

גלגל את עיניו

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2020
מילים וצירופים
לדף הקודם | לדף הבא
גילגל את עיניו - מה פירוש הביטוי?

על אדם מתחסד אומרים שהוא "מגלגל את עיניו כלפי מעלה" (לשמים, למרום). ואת העיניים אפשר לגלגל גם הצידה: "משהרגיש שיש עוקבים אחריו הוא מתחיל לגלגל את עיניו – האחת אל עבר האויב, השניה שומרת את הטרף" (דבר, 20.8.1934).

העין היא איבר כדורי הנתון בתוך חלל העין. אבל בלשון חז"ל השתמשו במילה גלגל גם לתיאור צורת כדור. כך למשל חז"ל קוראים לשמש: "גלגל חמה", ולכדור העין - גלגל העין: "שגלגל עינו (של בכור בהמה) עגול כשל אדם" (משנה, בכורות ו ח).

"גלגול העיניים" נובע מהמבנה הכדורי הזה. כאשר מגלגלים את העינים מסיטים את המבט על ידי הסבת גלגל העין מבלי להזיז את הראש. [אין הכוונה לסיבוב מלא של העין - זה כמובן גם לא ניתן פיזית].

הצירוף הוא ביטוי חדש ומקורו כנראה בתחילת המאה העשרים. פועל קרוב לזה הוא לפלבל בעיניים. אך הפלבול דומה יותר לבלבול העיניים או לריצוד המבט אנה ואנה: "כשראו אותה ידעו שעלה עליה עול, שראו עיניה מפלבלות כשהן באין ליתן עליה עול. מפלבלות עיניה ומבטת בעול" (מדרש תנחומא).


כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2020