השפה העברית - או אז
מילון השפה העברית
לדף הבית

או אז

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
מילים וצירופים
לדף הקודם | לדף הבא

הצרוף "או אז" הוא צירוף יחידאי במקרא - מופיע בתנ"ך פעם אחת בלבד:
  • אוֹ-אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל, וְאָז יִרְצוּ אֶת-עֲו‍ֹנָם (ויקרא כו מא)

מקובל לפרש אותו כ"אולי אז": אולי אז ייכנע לבבם הערל.

היום משתמשים בצירוף הזה כדי להדגיש ארוע שקורה אחרי ציפיה ארוכה או אחרי התמלאות שורה של תנאים, במשמעות של: "אז ורק אז", "רק אז סוף סוף" או "דווקא אז":
  • "ורק כאשר הרבו לדבר על לבם [..] או אז החלו להאמין למשמע אזנם" (פרץ סמולנסקין, הוציא עם עיוור).
  • "למלאכה הזאת – כלומר, למלאכת שתיַת תה – לא קרב אריה כי אם אחרי התפּשטוֹ את קפּוֹטתוֹ ואחרי הַפשילוֹ את בתי-זרועותיו של כֻּתָּנְתּוֹ – או אז ישב אל השֻלחן וקרא: "חנה, הגישי המיחם!". (ביאליק, אריה "בעל גוף").



כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016