השפה העברית - דמעות שליש
מילון השפה העברית
לדף הבית

דמעות שליש

כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016
ביטויים ומקורם
לדף הקודם | לדף הבא

הצירוף בכה בדמעות שליש פירושו בכה עד מאוד, בדמעות רבות.

שליש היא יחידת מידה קדומה, שגודלה אינו ידוע היום. ייתכן שהיא שווה לסאה (שליש איפה), כלומר בערך ל-13 ליטר. המילה מוזכרת בתנ"ך פעמיים. פעם אחת בדברי ישעיהו: מִי-מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם, וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן, וְכָל בַּשָּׁלִשׁ, עֲפַר הָאָרֶץ; וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים, וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם (מ יב). "כָּל בשליש" פירושו מדד בשליש (כל הוא פועל נדיר שפירושו למדוד או לשקול).

הפעם השנייה היא המקור לביטוי שלנו: הֶאֱכַלְתָּם, לֶחֶם דִּמְעָה; וַתַּשְׁקֵמוֹ, בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ (תהילים פ ו).
אם שליש אכן שקול ל-13 ליטר, זאת כמות די גדולה של דמעות.

מעניין להתעכב כאן על הניקוד המיוחד של המילה "דמעות". מקובל היום להבין את הצירוף "דמעות שליש" כצירוף סמיכות, אבל שימו לב שבפסוק המקודי המילה דמעות מנוקדת בשווא בד', מה שאומר שזאת לא סמיכות (בסמיכות הצורה מנוקדת בחיריק: דִּמְעוֹת־). ההסבר המקובל לזה הוא שהמילה שליש משמשת בפסוק הזה כתואר הפועל. כלומר "בכה בדמעות שליש" זה בערך כמו כמו "בכה בדמעות מאוד".



כל הזכויות שמורות © רוני הפנר 2004–2016