יודע צדיק נפש בהמתו

תיאור הומוריסטי של אדם המכיר את צפונות לבו של רעהו.

הפסוק המקראי מדבר במקור על צער בעלי חיים - הצדיק מבין את הבהמה ומתחשב בה:
יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ; וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי (משלי יב י).

נפש³ – המהות הפנימית של האדם (מחשבות, רגשות וכו'); רוח האדם (בניגוד לגוף הגשמי).